Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:48 

Отличная статья. А то у нас тут всех на хомячков рвет от "жалости"

болотница
Сложносочиненное пред(по)ложение
18.01.2011 в 00:37
Пишет Энтропия в энной степени:

Нелегалка из России Мария Амелие и ее Destin Fabuleux в Норвегии
Помнится, когда-то я уже переводила статью из норвежской газеты Дагбладет о нелегальной иммигрантке из России без паспорта. Ну вот. Теперь эта девушка с глазами загнанной лани украшает обложки всех газет, в ее защиту проводятся демонстрации, а всё почему? Потому что норвежский закон вспомнил, что он-таки не дышло, а суров и беспощаден.

Я буду тоже сурова и беспощадна и расскажу вам еще раз про Марию Амелие (или Мадину Саламову - ее настоящее имя рассекретили). В картинках.


Предыстория
Восемь лет назад семья Мадины выехала из России и пыталась искать убежище в Финляндии и России. В ту пору самой девочке было 8 лет. Родители, отец - владелец мебельной фабрики и спиртового завода и мать - гос служащая из Северной Осетии подавали заявки на статус беженца, ссылаясь на попытки недоброжелателей установить бомбу в их саду и похитить их дочь, объясняя это тем, что отец семейства якобы материально поддерживал одного из кандидатов на выборах. Не все детали их заявки на статус беженцев рассекречены, но Норвежский директорат по делам иностранце заявляет, что в документах, предоставленных Финляндии и Норвегии замечены значительные несоответствия - вплоть до того, что указаны разные фамилии.

В предоставлении убежища им было отказано: для гуманитарного убежища они были слишком обеспеченными и образованными людьми, а для политического не хватало доказательств. В Северной Осетии не было войны (именно поэтому внезапный теракт в Беслане в 2003 вызвал сильное потрясение), к тому же выходило, что они из Осетии давно уже выехали и жили в Москве. Покушения на жизнь семьи и дочери в конце концов могли быть связаны с особенностями ведения бизнеса в лихие 90ые. Кроме того, информация не сходилась с документами поданными в Финляндии. Семье дали срок на выезд. Дело в том, что норвежцы мягкие люди. Они не схватили семью из Осетии на месте, а дали им время собрать вещи, купить билет и покинуть границы страны.

Но семья не уехала, а ушла в подполье. Откуда ни возьмись нашлись помощники, пристроили папу-маму в дворники, Мадину в школу. Та выучила норвежский и с временными документами (которые она получила при подаче заявки на статус беженца) поступила в университет. Да, Норвегия (как и все страны мира) дает образование гражданам любой страны. Но Мадина, строго говоря не была нигде гражданкой. Подавала документы она в совершеннолетнем возрасте, вполне учитывая, что подача ложных документов влечет за собой уголовную ответственность.

И вот она закончила университет, и даже каким-то образом работала в Статойле (государственной нефтяной корпорации, если что) без паспорта, со студенческим удостоверением в кач-ве единственного документа. Стала членом молодежной организации партии Rødt ("Красные", коммунистическая партия) и завела богемный образ жизни. Действительно, у нее появилось много влиятельных друзей, она организовывала культурные мероприятия, управляла добровольцами на фестивалях и всячески приносила пользу.

А вот и я!

Но в какой-то момент она решила показать Норвегии свой настоящий статус и написала книгу "Норвежка незаконно" (Ulovlig norsk). Признаюсь, прочитала только первые несколько абзацев, опубликованные в интернете, собственно вот они в моем вольном переводе:
Восьмое февраля 2002
Представь, что ты сидишь в машине, переезжающей границу Финляндии. Твои родители в глубокой травме. Они в бегах уже многие годы. Они только что рассказали о своем тайном прошлом незнакомцам в незнакомой стране, рассказали о попытках убийства в родном Кавказе, о преследованиях в России. Им не верят. Ты сидишь в машине, как полагается ребенку, и не понимаешь, как эти финские бюрократы могли выслать твою семью. Разве они не видят страх в глазах твоего отца, не видят, что мать едва держится прямо?
Твои мысли не помогают делу. Финляндия закрывает двери.



Обложка той самой книги

После этой книги в обществе начался переполох, и тогда многие ратовали за отлов иммигрантов, за строгий контроль за документами в университетах и на рабочих местах. А в это время Мария Амелие беспрепятственно путешествовала по всей Норвегии, давая интервью и читая лекции. Она говорила, что наконец хочет рассказать всю правду и что хочет зажить в Норвегии по-честному, в соответствии с правилами. И тут в масс-медия назрел парадокс: с одной стороны, не утихали разговоры о злостных нарушителях закона, а с другой, вкрадчиво звучала тема "Посмотрите, какая молодчина эта Мария! Давайте оставим!"


Обложка левого журнала NY Tid (Новое Время), который объявил Марию "норвежцем года".

Арест
Но вот норвежскому правительству надоело, что его водят за нос. Полиция арестовала Марию-Мадину после ее лекции в Школе имени Нансена (с вашего позволения напомню, что Фритьоф Нансен помогал жертвам Октябрьской революции в России,). В одной новости говорилось, что для того, чтобы посадить ее в камеру временного содержания в Трандуме (следственный изолятор для иммигрантов), надо было выпустить на волю нарко-дилера, но вполне возможно, что эти два события не связаны между собой, а поиск связи является делом рук лоббистов.

К чему я про лоббистов? А к тому, что после ареста Мадины, вся пресса и всё общественное мнение забыло про отлов нелегалов и занялось защитой бедной девушки. Теперь, Мария Беспаспортная (можно ее под таким именем и канонизировать, наверное) сравнивается ни с кем иным как с Муллой Крекаром, террористом, которого Норвегия приняла к себе в качестве беженца и от которого не может избавится, потому что ему на родине грозит смертная казнь. И конечно, в обществе Муллы Мария выглядит сущим ангелом: она освоила язык, интегрировалась, получила образование...

Стоп! А за чей счет она получила образование и платила ли налоги со своих нелегальных зарплат?
Ладно, проехали.

Норвежцу важно не это. Норвежцу важно, то можно за кого-то пролить скупую слезу. Поэтому всего за неделю с ее ареста в Норвегии прошло 2 демонстрации, о ней постоянно пишут газеты, которые, за неимением другой информации, публикуют фотографии из ее личного архива, письмо матери, письмо Марии к премьер-министру Йенсу Стольтенбергу (написанные , кончено же молочными чернилами а-ля Ленин в ссылке), интервью с ее молодым человеком, который по чистой случайности оказался журналистом.


(с) REUTERS опубликовано в Dagbladet: Не пустим нашу Машу в эту ужасную страну Россию Медведи на улицах почему-то отсутствуют !

Кроме того, ее слова о том, как в России все плохо, подкрепляются фотографиями из постапокалиптической Северной Осетии. Общество заверяют, что, несмотря на двусторонние договоры о выдаче Мадины в Россию и присвоении ей российского гражданства, российские власти конечно же откажут ей в паспорте, а потом ее убьют враги ее семьи. Норвежское общество сталкивается с такими кощунственными понятиями как загранпаспорт и регистрация. Марии конечно не дадут ни того, ни другого.


(c) Aftenposten Адвокат Брюньулф Риснес посылает факс в Страсбургский суд по правам человека

И вот, тяжба за тяжбой. Срок двустороннего договора истекает, а Мария подает из одного суда в другой и жалуется, что ее оставляют в камере. Вот обещали вывести сегодня - и не вывезли.

Мое (особое) мнение после ознакомления с материалами дела
Не стану скрывать, что мое изложение истории уже является выражением моего мнения. И все-таки хотелось бы конкретизировать и обосновать. Мне в этой истории не нравятся три вещи:

Сама Мария
Когда я делала перевод той первой статьи, я питала к девушке уважение - за ее смелость, за труд, который она вложила в свое образование, в освоение языка и т.д. Мне тогда казалось, что она действительно хочет открыться и жить по правилам.


(с) Dagsavisen Разве эти глаза могут врать?

Теперь же я вижу, что она хочет не жить по правилам, а устанавливать правила. И не своему норвежскому жениху, не родителям, а всему государству Норвегия. Нет, она не принимает с благодарностью путевку в жизнь - паспорт (пусть и российский, но все-таки). Нет, ей начхать на то, что Норвегия вела переговоры с Россией и добилась двустороннего договора с паспортом и гражданством (а веду по правилам могли просто усадить на самолет и катись колбаской). Она даже жалутся в своем письме Столтеньергу, что ее дискриминируют и держат в камере "слишком мало", в то время как других держат недели а то и месяцы, и в том же письме говорит, что ненавидит следственный изолятор больше тюрьмы (так радоваться вроде надо что мало держат?). Она не рассматривает возможность вернутся в Норвегию после получения российского гражданства - по рабочей визе например или для свадьбы со своим норвежским женихом (и обретения лакомого норвежского гражданства). Она хочет всё и сейчас, потому что по ее мнению она заслужила

Теперь возьмем простой пример: вы купили водительские права в подземном переходе и ездили на них 8 лет, скажем даже без аварий. За это время вы стали экспертом по вождению. И что теперь, вы пойдете в Дорожно-транспортный Департамент и потребуете выдать вам права на месте? Или может быть даже потребуете изменить закон так, чтобы все, кто покупает права в переходах могли получать права в упрощенном порядке?

Вы скажете, чушь. А я расскажу вам, что партия SV (Социалистическая Левая Партия) уже пытается пробить свой законопроект, согласно которому беженцы могут сменить статус своего заявления на "заявление на рабочую визу", в котором подавать на рабочую визу для неграждан Евросоюза будет возможно уже в самой Норвегии, в котором дети-беженцы автоматически получают вид на жительства по количеству прожитых лет и в котором предусмотрена даже выдача вида на жительство жителям без документов, прожившим в Норвегии долгое время (внимание: граждане солнечных республик! Все флаги в гости к нам: сожги свой паспорт, ара, и поселись в норвежской горе, будешь гражданин Норвегии, ара). Государство пока выражает скепсис по поводу этих мер, но рассматривает возможность дать высланным из страны возможность вторично подать на вид на жительство.

Я не люблю конспирологии, но по всему видно, что за маленькой Марией - рать. И цели у них - протолкнуть очередную поправку. Потому что мало пока на улицах цыганят и террористов. А цель Марии - пиар через крокодиловы слезы.
Мне действительно не смешно, когда журналист на полном серьезе может сказать "Министр юстиции, дай Марии новые законы в подарок на Рождество"

2. Норвежские масс-медия
Поражает размах и однобокость.

По поводу размаха: Можно, конечно, сказать, что в Норвегии просто ничего не происходит, поэтому все набросились на Марию.
Однако именно в конкретном данном случае это СОВСЕМ НЕ ТАК. На Востоке Норвегии две семьи обвиняются в растлении собственных детей и детей друг друга, перестрелка в еще одном регионе, а кроме того - на носу самое главное событие в жизни норвежца - чемпионат мира по зимним видам спорта. И проходит он не где-нибудь за бугром, а в Норвегии! Впервые за многие годы. Но все это затмевает история о несчастной нелегалке.

По поводу однобокости: я никогда не видела журналистов в таком едином порыве. Никто не хочет, чтобы законы для беженцев стали строже. Если ты против Марии-Мадины - ты расист. Проводятся демонстрации в поддержку Марии, но ни одной - за искоренение нелегалов.

Москвичам (особенно после того, что случилось на Манежной) наверное интересно будет услышать, что "Нелегальные жители - самая чувствительная и подверженная атакам группа населения" и поэтому надо их защищать оказывается. Или что "Ни один человек не может быть нелегальным". И это говорят журналисты. Арест Марии журналисты клеймят как "брутальный" (тут можно посмотреть. качество плохое, но видно, что руки никто не заламывал и вообще все было спокойно), ее пребывание в тюрьме как невыносимое (а вот сам неонацист Дацик, пойманный в Норвегии, не к столу будет сказано, давеча пел дифирамбы норвежским тюрьмам). В общем сгущают краски.

И только комментарии свидетельствуют о том, что не все потеряли бдительность.

Кроме того, меня возмущает то, что газеты сотрудничают с преступниками: родителями Мадины. Именно эти люди напрямую виноваты в том, что она попала в эту ситуацию, и и поведение может быть расценено как похищение собственного ребенка. Однако они скрываются у верных людей по всей Норвегии.. Дагбладет со слезами у горла пишет о том, что они ели и где они спали и публикует фото таинственной соучастницы - со спины, конечно. Такое впечатление, что все, кроме полиции и властей, знают, где находятся родители и кто им помогает, но конечно и пальцем не пошевелят для того, чтобы их поймали. Мама в письме просит прощения у Марии, что уничтожила паспорт дочки и желает ей победы. Да, и кушает пирожки с картошкой, с готовностью сообщает нам одна из крупных газет Норвегии.


(с) Dagbladet Вот комната, где ночевали родители Мадины. Газеты все знают, но скрывают.

3. Общественность

Демонстрация в поддержку девушки в Осло

Я уже много сказала про стадное чувство общественности и их склонность сочувствовать всем подряд.
Но хочу добавить следующее: человек, который готов спасти весь мир, погубит прежде всего самого себя. Если государство будет тратить человеческие и денежные ресурсы на помощь "подкидышам", то оно станет злой мачехой для своих родных детей.

У каждого есть право искать убежище. Но у каждой страны есть право отказать, иначе все бы только и делали, что бегали из одно страны в другую, потрясая бумажками.
Решение "отказать или разрешить" должно базироваться на законах, а не на чувствах. Мы все жалуемся на бесчувственных чиновников, но каково было бы, если они все стали бы принимать решения "по одежке". В тюрьмах не было бы блондинов с голубыми грустными глазами, а вот дворник Саша-алкаша обязательно попал бы за несовершенное им убийство - поделом ему, сразу видно, что морда преступная.

Государство будет и должно отказывать некоторым людям в убежище - на основе документов, а не на основе красивых глаз.


(с) Aftenposten Парень Марии, Эйвинд Тредал, держит в руках контракт для Марии от журнала Teknisk Ukeblad (Технический Еженедельник), который, как они надеются, спасет Марию от высылки

Что касается полезности для общества, то убежище тут не причем. Полезен для общества - ищи работу и получай вид на жительство, плати налоги и, как говорилось, в старой рекламе, живи спокойно. Но нет. Некоторые журналисты предлагают ввести специальную визу "имени Марии Амели", чтобы выдавать их (цитирую) "молодым беженцам [...] которые за один год научатся говорить по-норвежски достаточно хорошо, чтобы пройти специальный нормированный тест, будут делать успехи в школе, не будут замешаны в преступлениях, и получат рекомендацию трех высокоуважаемых людей в местном обществе". Я думала, это тонкая ирония. Но это на полном серьезе.
Я не понимаю, как общество не может отделить мух от котлет.


(с) VG. Так и хочется эту фотографию прокомментировать слегка измененной цитатой из фильма, на основе которого Мария создала свой псевдоним: На исходе лучезарного январского дня, в то время как на лыжных трассах в первозданной радости резвятся лыжники, и измученные морозом праздные жители Осло любуются огнями праздничного салюта, Мария Амели, которую в народе с любовью называли опорой униженных и оскорбленных, пала жертвой физического истощения. Под окнами сраженного горем Осло миллионный и безымянный кортеж застыл в немой скорби как безмолвное свидетельство собственного горя и сиротства.

Ну вот. Я свое слово сказала. Спасибо тем, кто прочитал от начала до конца и тем, кто читал урывками.
если хотите поддержать Марию Амелие - поддержите ее нa facebook'e
если считаете, что перед законом все равны - присоединяйтесь к этой группе.
(к сожалению, все на норвежском, но вы ведь мне доверяете)
если можете, оставьте комментарий на английском языке, даже можете сообщить, что вы из России.

Я не жадная, поэтому даю вам ссылку на статью с диаметрально противоположным мнением от РИА новости: www.rian.ru/authors/20110117/322625324.html#com...
делайте выводы сопоставляйте. комментируйте.

мои источники:
собственный блог Марии: mariamelie.blogspot.com
вся правда о России : www.dagbladet.no/2011/01/16/nyheter/utenriks/as... и www.dagbladet.no/2011/01/13/nyheter/innenriks/a...
о том, как в России сложно получить документы: www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=...
об изменении закона: www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article3991194... и www.aftenposten.no/nyheter/iriks/article3989966...
тут можно пощелкать фото из ее личного архива о безоблачной жизни: www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=...
феерическая "виза имени Марии Амелии" e24.no/kommentar/spaltister/knutsen/article3986...
про отпущенного на волю нарко-дилера: www.agderposten.no/article/20110117/LOKAL8/7011...
оппозиция: www.verdidebatt.no/debatt/cat1/subcat9/thread11... и www.norgesposten.net/2011/01/hvorfor-skal-maria...
письмо от мамы Марии: www.dagbladet.no/2011/01/16/nyheter/innenriks/m...
письмо Мадины из тюрьмы: www.dagbladet.no/2011/01/16/nyheter/innenriks/a...
википедия, постоянно дополняется no.wikipedia.org/wiki/Maria_Amelie

URL записи

@темы: Norwegian Links

URL
Комментарии
2011-01-19 в 23:34 

tws-dwf
танк без башни
Не нужна Родине такая скандальная бабёнка... И так такого добра навалом.

2011-01-20 в 01:35 

болотница
Сложносочиненное пред(по)ложение
И это тоже)

URL
2011-01-20 в 01:52 

Тристрам Шенди
Это дело норвежцев. Их страна.

2011-01-20 в 02:45 

болотница
Сложносочиненное пред(по)ложение
Совершенно верно. Но вопрос в том, куда они после этого пойдут - в сторону жалости и смягчения закона или в сторону размышления о перспективах государства.
Просто эта история - симптом, и симптом общемировых размышлизмов о концепциях миграционной политики.
Ну и конкретно в этом случае - хороший "разбор полетов"

URL
2011-01-20 в 09:23 

tws-dwf
танк без башни
болотница единственная страна,про которую я слышал,что у неё вменяемая политика про "понаехавших"— Австралия. Там как арабы начали права качать, им просто поставили вопрос: или затыкаете пасть и ассимилируетесь, ибо мы вас не приглашали в свои края, или катитесь отсюда к чёртовой матери домой на Аравийский. И лучше побыстрее, а то для высылки уже подготовили спецтранспорт в виде супердряхленького парохода для супергромких правокачателей... И всё — как-то давно уже эту проблему в Австралии не обсуждают.

P. S. странные они, эти норвежцы... Штаты в подобном случае наверняка бы устроили "несчастный случай" типа автокатастрофы. И проблема мы отпала сама собой... Ну а норвежцы раз ввязались — пусть расхлёбывают. Хотя лично моё мнение: надо накостылять тем, кто устроил эти попустительства с документами. Втихую, но законно и жёстко.

2011-01-31 в 18:21 

Проблема Марии Амели особая, и об этом мало кто может догадаться. Дело в том, что существуют в этом мире очень немногочисленные люди, не составляющие никакой отдельной социальной группы. Сам я знаю об этом потому, что сам как раз один из них. И по прихоти судьбы, а может, как раз по закономерности судьбы собственной, знаю еще трех-четырех человек таких же Это люди, о которых Сомерсет Моэм в своем Луна и Грош сказал приблизительно так: "люди, родившиеся не там, где они должны были бы родиться". Они попадают в другую страну по разным причинам. Не имеет значения, беженцы ли они, политические эмигранты, или, как я, сознательно порвавшие со своей естественной родиной и ставшие ДРУГИМИ людьми. Признак их в том, что они начинают неким естественным образом чувствовать, что родились они на чужбине, а страна, куда они приехали - их родина, и даже с больший буквы Р. Сам я , когда жил еще в России, с удивительной легкостью, которая удивляла меня самого, выучил язык одной североевропейской страны. По некоему велению души я поехал в эту страну, и поступил в Университет, на факультет филологии как раз этой страны. И живу в ней вот уже больше 20 лет, и чувствую себя таким же, как все окружающие меня. Я забыл, что когда-то был русским, и те кто знают меня недавно, скорее всего удивились бы, узнав, что я - не коренной житель этой самой страны, моей настоящей Родины.

Этих людей отличает то, что они бегут от диаспоры своих бывших сограждан и максимально, и с внутренним удовлетворением, интегрируются в местную культуру. Одним словом, они полностью меняют свою этническую принадлежность.

URL
2011-01-31 в 18:22 

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Психологическое и юридическое положение таких людей на их новой родине зачастую шаткое - так, как в экстремальном случае произошло с Марией Амели. Она наделала массу ошибок в соблюдении миграционного законодательства Норвегии - и я понимаю, почему. Так как она чувствовала себя норвежкой, она психологически вытесняла все божеские идеи о том, что надо бы позаботиться и о своем статусе мигранта.

Юридически эти люди ничем не отличаются от всех остальных мигрантов, и ни один закон не может учесть их отличительное положение относительно других мигрантов, которые остаются в Норвегии русскими, или турками, или осетинами. Но это инстинктивно почувствовали те многочисленные норвежцы, которые громко защищали право одной НОРВЕЖКИ жить в Норвегии. Однако, закон не может быть предусмотрен для таких редких исключений из среды мигрантов.

Оставлю свой комментарий без подписи и указания на свое место жительства - потому что это не имеет значения. Значение имеет возможная трагедия людей, подобных Марии, в любой точке земного шара. Для которых высылка с их новой Родины может обернуться самой страшной трагедией в жизни.

URL
2011-01-31 в 21:43 

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Предвидя реакцию многих читателей, сразу должен сказать, что ситуация эта не имеет ничего общего с изменой родине и т.п.. Парадокс ее в том, что некий, скажем, египтянин Абу Саид может осознать, что в действительности он скорее как раз эвенк. Он проживет в Эвенкии 10 лет, научится классно ловить рыбу. Потом окажется, что ему никак не светит эвенкийский вид на жительство. Чиновник миграционной службы будет внутренне понимать у трапа самолета, что в Египет он высылает своего соотечественника. У юрт будут стоять демонстранты в поддержку Абу Саида. Сам он будет ощущать, что вокруг него рушится мир. Но его все равно вышлют, несмотря на то, что ему ни разу не пришло в голову помолиться в мечети, которую построили посреди тундры другие египтяне-мигранты. Потому что по закону он ничем от них не отличается.

URL
   

Дневник Частная Пивоварня

главная